1
00:00:15,585 --> 00:00:18,947
Sebagai vampir yang masih muda, aku
tidak melakukan pembunuhan.

2
00:00:20,862 --> 00:00:22,821
Anda benar-benar punya
mendapatkan 15% Anda.

3
00:00:22,864 --> 00:00:24,605
Anda benar-benar seorang
orang Negro yang luar biasa.

4
00:00:24,649 --> 00:00:29,132
Aku punya kekuatan sekarang, dan
kemarahan selama beberapa dekade untuk diproses.

5
00:00:29,175 --> 00:00:31,047
Saya ingin membeli
Saloon Permainan Adil.

6
00:00:31,090 --> 00:00:33,832
Itu adalah tangga yang sangat tinggi
Anda sedang mendaki, Tuan du Lac.

7
00:00:33,875 --> 00:00:35,616
Tidak akan pernah punya
keluargaku sendiri, kan?

8
00:00:37,053 --> 00:00:38,402
Saya tidak lagi membunuh.

9
00:00:38,445 --> 00:00:39,794
Anda tidak perlu mempermalukannya.

10
00:00:41,231 --> 00:00:44,016
Rangkullah siapa diri Anda!
Kamu adalah seorang pembunuh, Louis!

11
00:01:21,706 --> 00:01:24,839
Tidak, tuan.

12
00:01:24,883 --> 00:01:26,276
Ada kolom di sini

13
00:01:26,319 --> 00:01:28,495
tentang sejarah
alun-alun yang indah ini.

14
00:01:28,539 --> 00:01:30,280
Dikatakan bahwa
orang yang merancangnya

15
00:01:30,323 --> 00:01:33,457
melakukannya setelah Tempat itu
de Vosges di Paris.

16
00:01:33,500 --> 00:01:35,285
Saya bisa melihatnya.

17
00:01:35,328 --> 00:01:36,895
Dulu dipanggil
Tempat d'Armes.

18
00:01:36,938 --> 00:01:38,244
Saya lebih suka itu. Bukan begitu?

19
00:01:38,288 --> 00:01:39,941
Mm-hmm.

20
00:01:39,985 --> 00:01:43,075
Pembelian Louisiana
telah ditandatangani di sini.

21
00:01:43,119 --> 00:01:45,295
Penny bijaksana, franc bodoh.

22
00:01:45,338 --> 00:01:48,124
Katakan apa pun tentang bagaimana mereka
digunakan untuk mengambil budak yang melarikan diri,

23
00:01:48,167 --> 00:01:49,429
potong kepala mereka,

24
00:01:49,473 --> 00:01:53,216
dan tusuk mereka
gerbang besi sebagai peringatan?

25
00:01:53,259 --> 00:01:55,000
Aku baru setengah jalan
melalui. Mari kita lihat.

26
00:01:57,568 --> 00:02:01,049
Pernahkah Anda berpikir bahwa kita...
Artinya, jenis kita...

27
00:02:01,093 --> 00:02:04,923
Diletakkan di Bumi
untuk tujuan yang lebih besar?

28
00:02:04,966 --> 00:02:07,273
Aku menempatkanmu di bumi ini.

29
00:02:07,317 --> 00:02:09,275
Tujuan Anda adalah
untuk menikmati dirimu sendiri.

30
00:02:09,319 --> 00:02:11,016
Tidak hanya itu saja yang ada.

31
00:02:11,059 --> 00:02:12,713
Saya tahu Anda tidak percaya itu.

32
00:02:12,757 --> 00:02:14,193
Baiklah, beritahu aku apa
Aku percaya, Louis.

33
00:02:14,237 --> 00:02:15,475
Gali yang ditimbun
pikiran terkubur

34
00:02:15,499 --> 00:02:17,762
di bawah jiwaku yang terkutuk.

35
00:02:17,805 --> 00:02:19,546
Kita bisa makan hewan dan baik-baik saja.

36
00:02:19,590 --> 00:02:21,287
Tikus, kucing, sapi.

37
00:02:21,331 --> 00:02:24,290
Apakah "oke" apa
kamu inginkan, Louis?

38
00:02:24,334 --> 00:02:25,726
Bagaimana kalau kita jalan-jalan malam ini

39
00:02:25,770 --> 00:02:27,511
sebagai dewa dengan mudah
mimpi yang bisa dicapai?

40
00:02:27,554 --> 00:02:31,950
Saya menginginkan darah sebagai
sebanyak yang Anda lakukan.

41
00:02:31,993 --> 00:02:35,519
Tapi aku bertanya-tanya, haruskah
kita lebih selektif?

42
00:02:35,562 --> 00:02:38,043
Apa, hanya makan
berambut merah? Kaum humanis?

43
00:02:38,086 --> 00:02:40,393
Tentukan persyaratan Anda.
Yang terburuk dari mereka.

44
00:02:40,437 --> 00:02:43,266
Dan bagaimana kita akan pergi
tentang menentukan itu?

45
00:02:43,309 --> 00:02:45,529
Kami menggunakan kekuatan kami,
membaca pikiran mereka.

46
00:02:45,572 --> 00:02:48,140
Berburu adalah naluri murni.

47
00:02:48,184 --> 00:02:50,925
Alasannya adalah satu set besi kaki.

48
00:02:50,969 --> 00:02:54,233
Yang kamu kagumi...
Para penyair, komposer,

49
00:02:54,277 --> 00:02:56,801
pria yang bijaksana
siapa yang merancang taman ini

50
00:02:56,844 --> 00:02:58,672
kamu sangat mencintai...

51
00:02:58,716 --> 00:03:01,980
Bukankah sebaiknya kita mengampuni mereka
keacakan pembunuhan kita?

52
00:03:02,023 --> 00:03:04,200
Masing-masing dari mereka adalah
mampu melakukan kekejian,

53
00:03:04,243 --> 00:03:05,810
bahkan yang layak
kekaguman.

54
00:03:05,853 --> 00:03:10,249
Shakespeare, Brahms, ini
naturalis yang mengaburkan pikiran Anda.

55
00:03:10,293 --> 00:03:11,511
Dapatkan dari rak buku Anda.

56
00:03:11,555 --> 00:03:12,947
Dorong mereka ke dalam keadaan,

57
00:03:12,991 --> 00:03:15,211
berbisik kepada mereka mereka
Tuhan, Tuhan dan Juru Selamat

58
00:03:15,254 --> 00:03:16,574
tidak mendengarkan,
dan kamu akan lihat

59
00:03:16,603 --> 00:03:19,258
segala macam kebobrokan.

60
00:03:19,302 --> 00:03:23,001
Mereka berasal dari kera.
Kami berasal dari mereka.

61
00:03:23,043 --> 00:03:24,611
Kita seharusnya menjadi lebih baik
daripada mereka.

62
00:03:24,655 --> 00:03:27,962
Anda menyebut mereka sebagai "mereka"
untuk mendapatkan sisiku yang lebih baik.

63
00:03:29,616 --> 00:03:32,315
Cobalah sesuatu untukku, mon cher.

64
00:03:32,358 --> 00:03:34,578
Katakanlah kita bertemu dengan seorang pembunuh

65
00:03:34,621 --> 00:03:37,406
menanam petak bunga,
hanya memikirkan bunga.

66
00:03:37,450 --> 00:03:39,322
Berapa lama kita menunggu
sebelum perbuatan berdarahnya

67
00:03:39,365 --> 00:03:41,541
mengungkapkan diri mereka?
Selama itu diperlukan.

68
00:03:41,585 --> 00:03:43,127
Anda belum berpikir
melalui ini, Louis.

69
00:03:43,151 --> 00:03:45,502
Kamu bilang kamu akan mencoba.

70
00:03:45,545 --> 00:03:49,332
Hanya harus menahannya
masuk. Hanya satu mil lagi.

71
00:03:49,375 --> 00:03:51,769
Saking mabuknya, dia khawatir
dia akan buang air kecil di sekujur tubuhnya.

72
00:03:51,812 --> 00:03:53,858
Dia hanya seorang pemabuk.

73
00:03:53,901 --> 00:03:55,990
$18 di lemari.

74
00:03:56,034 --> 00:03:57,557
Dia tidak akan pernah melewatkannya.

75
00:03:57,601 --> 00:04:00,255
Mencuri dari miliknya
ibu untuk setelan baru.

76
00:04:00,298 --> 00:04:02,606
Pencurian kecil-kecilan.
Dimulai dengan jas.

77
00:04:02,649 --> 00:04:04,564
Sebentar lagi, dia akan menjadi seperti itu
menjatuhkan bank.

78
00:04:04,608 --> 00:04:06,000
Kamu akan mengambil itu
serius atau tidak?

79
00:04:06,043 --> 00:04:07,306
Tunggu.

80
00:04:07,350 --> 00:04:09,482
Apa yang kudengar? Ya, ya.

81
00:04:09,526 --> 00:04:11,876
Itu adalah malaikat
keselamatan melewati kita.

82
00:04:11,919 --> 00:04:16,968
Semua ini bodoh
orang. Semua orang sangat bodoh.

83
00:04:17,011 --> 00:04:19,013
Dia.

84
00:04:19,057 --> 00:04:20,363
Dia mencuri dari orang yang malang,

85
00:04:20,406 --> 00:04:22,103
masuk ke rumah petak

86
00:04:22,147 --> 00:04:25,324
dan merampas milik mereka
harta benda yang sedikit.

87
00:04:25,368 --> 00:04:27,805
Dan apakah itu bertemu
kepuasan Anda?

88
00:04:36,466 --> 00:04:38,226
Jangan pedulikan guncangannya.
Aku telah mematahkan tulang punggungnya.

89
00:04:38,250 --> 00:04:40,165
Itu hanya sarafnya yang kejang.

90
00:04:42,689 --> 00:04:44,822
Baiklah, lanjutkan. Ini dia
biskuit kriminalmu.

91
00:04:44,865 --> 00:04:46,563
Lihat bagaimana rasanya.

92
00:04:50,393 --> 00:04:54,135
Makanlah sebelum alasanmu
atau hatinya mengecewakan kita.

93
00:05:19,857 --> 00:05:21,511
Penyanyi baru.

94
00:05:21,554 --> 00:05:25,645
Dia bilang dia mendengar tentang itu
Azalea sampai ke Atlanta.

95
00:05:25,689 --> 00:05:29,823
Mereka membicarakan tentang itu
tempat ini di Atlanta.

96
00:05:29,867 --> 00:05:31,085
Anda marah.

97
00:05:31,129 --> 00:05:32,696
saya sedang merenung.

98
00:05:32,739 --> 00:05:34,437
Merenungkan apa?

99
00:05:34,480 --> 00:05:35,916
Malammu tidak ada hubungannya

100
00:05:35,960 --> 00:05:38,397
dengan membersihkan
dunia penjahat

101
00:05:38,441 --> 00:05:42,096
atau menemukan moralitas
untuk mendukung keberadaanmu.

102
00:05:44,185 --> 00:05:46,710
Anda malu dengan siapa kami.

103
00:05:46,753 --> 00:05:49,321
Mungkin aku hanya
memikirkan siapa aku sebenarnya.

104
00:05:50,670 --> 00:05:54,544
Untuk yang sangat kecil
waktu, kamu seorang vampir.

105
00:05:54,587 --> 00:05:57,764
Bisakah kamu tidak menggunakan kata itu
di tempat usaha saya?

106
00:05:57,808 --> 00:05:59,462
Tempat usaha.

107
00:05:59,505 --> 00:06:02,682
Sebuah penutup, ilusi untuk dilempar
menghilangkan bau anjing.

108
00:06:02,726 --> 00:06:05,381
Ilusi ini ada di depan
selusin bisnis

109
00:06:05,424 --> 00:06:07,339
atas dan bawah
Claiborne. Ya ya.

110
00:06:07,383 --> 00:06:09,080
Untuk setiap 20 orang yang dia bunuh,

111
00:06:09,123 --> 00:06:11,430
dia membuat yang kecil
impian pengusaha menjadi kenyataan.

112
00:06:11,474 --> 00:06:14,694
Louis de Pointe du Lac, itu
Pangeran Kegelapan Iberville.

113
00:06:19,612 --> 00:06:23,137
Antoinette Brown, dan saya
akan berada di sini sepanjang malam.

114
00:06:26,750 --> 00:06:30,144
Saya tidak ingin membunuh
orang lagi.

115
00:06:30,188 --> 00:06:31,798
Itu ada.

116
00:06:34,018 --> 00:06:36,760
Seekor ikan yang tidak berenang.

117
00:06:36,803 --> 00:06:38,501
Seekor burung menolak untuk terbang.

118
00:06:43,767 --> 00:06:46,160
Anda akan berjuang.

119
00:06:46,204 --> 00:06:48,946
Aku takut pada kucing itu
populasi New Orleans.

120
00:06:48,989 --> 00:06:50,556
Mm.

121
00:06:50,600 --> 00:06:52,210
Pianis Anda punya
kehilangan gairahnya.

122
00:06:52,253 --> 00:06:55,431
Apa? Tuan Morton,
kamu telah bermain

123
00:06:55,474 --> 00:06:56,997
melodi yang sama,
dengan cara yang sama,

124
00:06:57,041 --> 00:06:58,608
selama dua minggu sekarang.

125
00:06:58,651 --> 00:07:00,914
Bakatmu sangat besar,
tapi pikiranmu ada di tempat lain.

126
00:07:00,957 --> 00:07:02,394
Kamu pikir kamu bisa berbuat lebih baik, Jack?

127
00:07:02,438 --> 00:07:03,806
Yah, aku tidak sedang melakukannya
membayar sejumlah kecil uang

128
00:07:03,830 --> 00:07:05,179
di atas tip itu
toples untuk tampil.

129
00:07:05,223 --> 00:07:07,007
Keterampilan saya tidak relevan.

130
00:07:07,051 --> 00:07:10,184
Orang-orang tidak datang untuk mendengarkan
Anda mengoceh, Tuan Lioncourt.

131
00:07:10,228 --> 00:07:12,491
Ya, mereka tidak datang ke sini
untuk mendengarmu bermain juga.

132
00:07:12,535 --> 00:07:14,232
Jika tidak, Anda akan menjadi seperti itu
di ruang konser

133
00:07:14,275 --> 00:07:15,842
dan akan ada
lebih sedikit pelacur.

134
00:07:15,886 --> 00:07:19,063
Tutup mulutmu
dan biarkan dia bermain.

135
00:07:19,106 --> 00:07:20,456
Ini bukan musik kesukaanmu.

136
00:07:20,499 --> 00:07:23,197
Anda bisa berpura-pura
kamu seorang vegetarian.

137
00:07:23,241 --> 00:07:25,548
Aku bisa berpura-pura bodoh.

138
00:07:26,984 --> 00:07:28,551
Ini dia.

139
00:07:33,033 --> 00:07:35,601
Jadilah tamuku. Terima kasih.

140
00:07:35,645 --> 00:07:40,476
Untuk anak laki-laki kita yang dikirim
ke Eropa, kenali musuhmu.

141
00:07:40,519 --> 00:07:42,565
Apa yang salah?
dengan pria itu?

142
00:07:44,654 --> 00:07:46,220
Oh, tidak!

143
00:07:50,877 --> 00:07:53,271
Oh, bukankah itu berhasil
penismu basah, tuan-tuan?

144
00:07:53,314 --> 00:07:54,794
Nilailah batasanmu, Tn. Morton.

145
00:07:54,838 --> 00:07:56,622
Apa yang Anda dengar adalah sesuatu yang jenius.

146
00:07:56,666 --> 00:08:00,582
Yang saya dengar hanyalah seorang pria
tidak pernah membuat penisnya basah.

147
00:08:00,626 --> 00:08:02,715
Sebenarnya, pria itu punya 20
anak-anak dalam hidupnya,

148
00:08:02,759 --> 00:08:05,370
dan kamu seperti terjebak
si tukang basah itu, Ferdinand.

149
00:08:07,546 --> 00:08:09,853
Ini seperti kirimu
tangan di piano,

150
00:08:09,896 --> 00:08:11,594
sedikit berjalan
polanya, bukan?

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,679
Dia mengakuinya kemudian
tidak ada yang salah

152
00:08:33,703 --> 00:08:36,444
dengan permainan Jelly Roll,
hanya sesuatu yang dia dengar

153
00:08:36,488 --> 00:08:39,926
di gang... stabil
pertunjukan untuk band di Chicago.

154
00:08:39,970 --> 00:08:42,494
Jelly akan meninggalkanku
tinggi dan kering dalam beberapa hari,

155
00:08:42,538 --> 00:08:44,235
dan Lestat tersinggung.

156
00:08:44,278 --> 00:08:46,890
Jika saya tidak salah,
dia memperbaiki melodinya

157
00:08:46,933 --> 00:08:49,022
untuk apa yang akan terjadi di kemudian hari
yang "Wolverine Blues".

158
00:08:49,066 --> 00:08:50,304
Tunggu... tunggu.
Wah, wah, wah, wah.

159
00:08:50,328 --> 00:08:51,851
Tunggu di sana.

160
00:08:51,895 --> 00:08:55,159
Maksudmu Lestat menulis
"Wolverine Blues"?

161
00:08:55,202 --> 00:08:56,464
Saya tidak bisa memastikannya.

162
00:08:56,508 --> 00:08:58,249
Sebagian besar tahun itu terasa kabur.

163
00:08:58,292 --> 00:09:01,121
Dan Anda bisa membayangkan apa
palu waktu yang tak terelakkan

164
00:09:01,165 --> 00:09:03,297
lakukan pada detail terkecil.

165
00:09:03,341 --> 00:09:04,516
Ini?

166
00:09:09,129 --> 00:09:10,348
Ya, itu saja.

167
00:09:10,391 --> 00:09:11,915
Uh-hah.

168
00:09:13,612 --> 00:09:14,918
Ya, kamu tahu, aku harus bilang,

169
00:09:14,961 --> 00:09:17,311
itu tidak begitu banyak
detail kecil, Louis,

170
00:09:17,355 --> 00:09:20,445
bukan penulisan ulang total
itu membuatku terdiam di sini.

171
00:09:20,488 --> 00:09:22,534
Maksudku, tahun 1973.

172
00:09:22,578 --> 00:09:24,144
Dia adalah telinga babi,

173
00:09:24,188 --> 00:09:26,625
dari situ tidak ada apa-apa
baik bisa dilakukan.

174
00:09:26,669 --> 00:09:28,584
Saya adalah atasannya yang lengkap,

175
00:09:28,627 --> 00:09:31,848
dan sayangnya saya telah ditipu
dalam menjadikannya sebagai guru.

176
00:09:31,891 --> 00:09:33,937
2022.

177
00:09:33,980 --> 00:09:37,288
Saat itu adalah musim dingin yang dingin pada tahun itu,
dan Lestat adalah api batu baraku.

178
00:09:37,331 --> 00:09:39,725
Dan saya menemukan diri saya sendiri, untuk
pertama kalinya,

179
00:09:39,769 --> 00:09:41,771
kepada siapa pun selain Paul,

180
00:09:41,814 --> 00:09:44,034
menceritakan perjuanganku
kepada pria lain.

181
00:09:44,077 --> 00:09:45,731
San Fransisco.

182
00:09:45,775 --> 00:09:49,169
Dia tampak lemah
dan bodoh bagiku,

183
00:09:49,213 --> 00:09:53,739
seorang pria yang terbuat dari ranting kering
dengan suara yang tipis dan penuh perhatian.

184
00:09:53,783 --> 00:09:55,741
Dubai.

185
00:09:55,785 --> 00:09:59,963
Saya tidak pernah membiarkan diri saya merasakannya
dekat secara emosional dengan siapa pun,

186
00:10:00,006 --> 00:10:02,008
apalagi laki-laki.

187
00:10:02,052 --> 00:10:05,621
Lestat telah mengelilingiku.

188
00:10:05,664 --> 00:10:08,754
Versi yang kita bicarakan sekarang
adalah potret yang lebih bernuansa.

189
00:10:08,798 --> 00:10:11,539
Hmm. Atau semakin banyak berlatih.

190
00:10:11,583 --> 00:10:14,673
Mungkin saya salah
tentang "Wolverine Blues".

191
00:10:14,717 --> 00:10:16,762
Persetan dengan "Wolverine Blues".

192
00:10:16,806 --> 00:10:18,415
Ken Burns bisa tersedak
pada catatan kaki.

193
00:10:18,459 --> 00:10:20,200
Itu adalah pelaku pelecehan

194
00:10:20,244 --> 00:10:23,421
hubungan psikologis
yang saya bicarakan.

195
00:10:23,464 --> 00:10:25,466
Saya tidak menganggap diri saya disalahgunakan.

196
00:10:25,510 --> 00:10:28,034
Maksudku, biasanya saat kamu sedang berada di sana
agak terlalu dekat dengannya,

197
00:10:28,078 --> 00:10:31,429
yang disalahgunakan masih
mencintai pelaku kekerasan,

198
00:10:31,472 --> 00:10:33,823
tapi kamu membaliknya
sepenuhnya di atas kepalanya.

199
00:10:33,866 --> 00:10:35,389
Saya bukan korban.

200
00:10:35,433 --> 00:10:36,608
50 tahun kemudian, Anda berbicara seperti itu

201
00:10:36,652 --> 00:10:38,871
dia adalah jiwamu
sobat, li... seperti...

202
00:10:38,915 --> 00:10:44,442
Seperti Anda terkunci di beberapa tempat
romansa gotik yang kacau.

203
00:10:44,485 --> 00:10:45,791
Mengapa?

204
00:10:45,835 --> 00:10:47,755
"Aku di dalam mobil Buick-ku, menatap
di kaca spion

205
00:10:47,793 --> 00:10:51,188
pada putriku di kursi mobil,
satu jam setelah aku memberi Derek,

206
00:10:51,231 --> 00:10:54,278
seorang pria yang tidak kukenal, itu
30 dolar terakhir yang kumiliki.

207
00:10:54,321 --> 00:10:55,845
Editor saya mengingatkan saya,

208
00:10:55,888 --> 00:10:59,022
itu tujuh tahun sebelumnya
kursi mobil adalah wajib.

209
00:10:59,065 --> 00:11:02,982
Mantan istriku mengingatkanku,
Saya tidak pernah memiliki Buick.

210
00:11:04,680 --> 00:11:08,596
Inilah pengembaraannya
kenangan."

211
00:11:12,688 --> 00:11:16,822
Rekaman itu adalah sebuah
kinerja yang diakui.

212
00:11:17,823 --> 00:11:21,827
Ini adalah premisnya
dari wawancara kami.

213
00:11:21,871 --> 00:11:27,528
Setengah abad kemudian,
izinkan aku pengembaraanku.

214
00:11:37,451 --> 00:11:39,715
Sekarang siapa yang tampil?

215
00:12:03,782 --> 00:12:06,045
Anda adalah pangeran
distrik Anda.

216
00:12:06,089 --> 00:12:07,612
Lestat mengejar ikon Amerika

217
00:12:07,655 --> 00:12:10,833
keluar kota karena dia mencintaimu.

218
00:12:10,876 --> 00:12:14,488
1917 kedengarannya tidak seperti itu
itu adalah tahun yang buruk.

219
00:12:14,532 --> 00:12:17,361
Dicurangi untuk terbakar, Daniel.

220
00:12:17,404 --> 00:12:20,277
Jembatan sunyi untuk Anda
suara melayang bersama.

221
00:12:20,320 --> 00:12:22,540
Anda berbicara seperti Anda
bermainlah, Tuan Lioncourt.

222
00:12:22,583 --> 00:12:25,935
Lestat diisi
untuk Jelly malam berikutnya.

223
00:12:25,978 --> 00:12:28,502
Dia dan Nona Brown
membuat para john yang menunggu terpesona

224
00:12:28,546 --> 00:12:31,767
dan mengundang pengagumnya
kembali ke Rue Royale.

225
00:12:31,810 --> 00:12:34,987
Jadi, yang terakhir
pergi tidak pernah pergi?

226
00:12:35,031 --> 00:12:36,772
Tidak.

227
00:12:36,815 --> 00:12:39,165
Dia akan melakukan pembunuhannya
menjauh dariku sekarang,

228
00:12:39,209 --> 00:12:41,820
untuk menghormati, katanya,
atas pilihan yang telah kubuat.

229
00:12:44,170 --> 00:12:45,650
'Di belakang.

230
00:12:48,566 --> 00:12:50,611
Yang bermain-main
terulang kembali

231
00:12:50,655 --> 00:12:52,962
setiap malam selama dua minggu.

232
00:12:53,005 --> 00:12:54,702
Mereka akan menambahkan yang lain
lagu ke set mereka

233
00:12:54,746 --> 00:12:56,139
dan mengerjakan yang lain di malam hari,

234
00:12:56,182 --> 00:13:00,012
sementara aku mencoba
beradaptasi dengan diet baru saya.

235
00:13:00,056 --> 00:13:02,798
Saya hampir tidak punya tenaga
untuk memegang sebuah buku.

236
00:13:02,841 --> 00:13:04,123
Libido saya tidak
apa yang telah terjadi.

237
00:13:04,147 --> 00:13:05,583
Hai!

238
00:13:05,626 --> 00:13:07,367
Saya memahami indulgensi itu.

239
00:13:07,411 --> 00:13:08,847
Saya membiarkannya terjadi.

240
00:13:08,891 --> 00:13:10,936
Tuan Louis, sudah
untuk meyakinkan Lestat

241
00:13:10,980 --> 00:13:12,590
untuk terus bermain.

242
00:13:12,633 --> 00:13:15,985
Punya kesempatan yang lebih baik buatnya
Mississippi mengalir ke utara.

243
00:13:16,028 --> 00:13:17,614
Kami bermain bagus, tapi
Aku melakukannya demi Louis.

244
00:13:17,638 --> 00:13:19,379
Saya melakukan segalanya untuk Louis.

245
00:13:19,423 --> 00:13:21,164
Ya, aku mendengarnya
tentang kalian berdua.

246
00:13:21,207 --> 00:13:23,340
Oh? Nah, apa yang pernah kamu dengar?

247
00:13:23,383 --> 00:13:24,689
Saya bukan orang yang suka bergosip.

248
00:13:24,732 --> 00:13:26,212
Tapi memang begitu.

249
00:13:26,256 --> 00:13:30,086
Nah, orang-orang di
Azalea, kata mereka...

250
00:13:30,129 --> 00:13:33,306
Anda membingungkan saya.

251
00:13:33,350 --> 00:13:36,309
Oh, ayolah sekarang.

252
00:13:36,353 --> 00:13:37,920
Saya tidak menggigit.

253
00:13:40,879 --> 00:13:42,576
Apa yang dilakukan para karyawan
kata Azalea

254
00:13:42,620 --> 00:13:44,535
tentang Louis dan Lestat?

255
00:13:44,578 --> 00:13:45,841
Saya akan menjawab dengan sebuah pertanyaan.

256
00:13:45,884 --> 00:13:47,016
Mm-hmm.

257
00:13:47,059 --> 00:13:50,584
Apakah ada dua tempat tidur
di lantai atas atau satu?

258
00:13:50,628 --> 00:13:51,847
Apakah Anda ingin mencari tahu?

259
00:13:51,890 --> 00:13:53,936
Tidak ada yang pergi
di atas, Nona Brown.

260
00:13:53,979 --> 00:13:55,938
Nah, itulah jawaban saya.

261
00:13:55,981 --> 00:14:01,421
Tetap saja, apa yang kamu bayangkan
membatasi kita pada satu nada?

262
00:14:01,465 --> 00:14:04,555
Kenapa bukan akord?
Mengapa bukan cluster?

263
00:14:04,598 --> 00:14:06,600
Oh, lihat, aku juga sama.

264
00:14:06,644 --> 00:14:08,646
Saya suka segala macam.

265
00:14:08,689 --> 00:14:10,474
Saya suka tangan yang lembut.

266
00:14:10,517 --> 00:14:15,609
Saya suka kulit yang mengilap.

267
00:14:15,653 --> 00:14:17,785
Saya suka pria bernama Ayah.

268
00:14:20,614 --> 00:14:25,358
Oh, blusmu
direndam dalam sampanye.

269
00:14:25,402 --> 00:14:27,665
Ayah yang buruk.

270
00:14:27,708 --> 00:14:30,059
Saya mulai bertanya-tanya
tentang sopan santunmu.

271
00:14:30,102 --> 00:14:31,364
saya lapar.

272
00:14:31,408 --> 00:14:33,584
Kukira aku akan mengerti
sesuatu untuk dimakan.

273
00:14:33,627 --> 00:14:35,934
Apakah pasar hewan masih buka?

274
00:14:35,978 --> 00:14:38,806
Nikmati dirimu sendiri. Itu
tujuan hidup.

275
00:14:41,897 --> 00:14:44,203
Dia menjadi seperti itu
ketika dia lapar.

276
00:14:54,692 --> 00:14:56,476
Dia terbakar dengan cepat?

277
00:14:56,520 --> 00:14:58,217
Lihat sendiri.

278
00:15:02,004 --> 00:15:05,268
Seorang dokter gigi dari Tallahassee.

279
00:15:05,311 --> 00:15:08,314
Ada kedokteran gigi
konvensi di kota.

280
00:15:08,358 --> 00:15:13,624
Pembicaraan seram tentang geraham dan
bikuspid di setiap sudut.

281
00:15:13,667 --> 00:15:15,626
Jadi, kamu tidak membunuhnya.

282
00:15:15,669 --> 00:15:17,062
Tidak.

283
00:15:17,106 --> 00:15:18,890
Dia punya bakat.

284
00:15:22,285 --> 00:15:23,939
Apakah aku tidak cukup?

285
00:15:27,464 --> 00:15:28,465
J-Jangan...

286
00:15:28,508 --> 00:15:29,901
Jangan tertawa.

287
00:15:29,945 --> 00:15:33,078
Louis.

288
00:15:33,122 --> 00:15:35,080
Jangan tertawa. Louis.

289
00:15:35,124 --> 00:15:37,735
Louis.

290
00:15:37,778 --> 00:15:39,084
Anda punya beberapa
tupai di...

291
00:15:39,128 --> 00:15:40,520
Tidak, jangan.

292
00:15:40,564 --> 00:15:44,002
Kita akan bersama
10.000, malam, 100.000.

293
00:15:44,046 --> 00:15:45,961
Apa yang kami lakukan sulit.

294
00:15:46,004 --> 00:15:48,746
Apapun itu
menangkal kotoran

295
00:15:48,789 --> 00:15:50,574
dari jalan abadi yang kita lalui,

296
00:15:50,617 --> 00:15:53,533
kenikmatan daging,

297
00:15:53,577 --> 00:15:57,102
kesenangan dari
pembunuhan itu, untukku.

298
00:15:57,146 --> 00:16:00,845
Kenikmatan yang Baik
Pesan di dekat api untuk Anda.

299
00:16:00,888 --> 00:16:02,586
Aku bisa mencium baunya padamu.

300
00:16:05,023 --> 00:16:09,985
Dari waktu ke waktu, saya
seperti sedikit variasi.

301
00:16:13,379 --> 00:16:17,165
Di sana. Saya mengatakannya.

302
00:16:17,209 --> 00:16:19,472
Kami berkomunikasi demikian
jauh lebih baik sekarang, bukan?

303
00:16:25,000 --> 00:16:28,003
Jadi, aku boleh bercinta dengan siapa pun yang kuinginkan?

304
00:16:29,308 --> 00:16:31,919
Tentu saja.

305
00:16:31,963 --> 00:16:34,270
Tentu saja.

306
00:16:34,313 --> 00:16:36,141
Tentu saja.

307
00:16:36,185 --> 00:16:38,665
Selama kamu pulang kepadaku.

308
00:16:38,709 --> 00:16:41,059
Tentu saja.

309
00:16:42,800 --> 00:16:45,020
Sedangkan dalam negeri
depan direbus pada diet

310
00:16:45,063 --> 00:16:47,370
dan menyetujui perselingkuhan,

311
00:16:47,413 --> 00:16:51,374
Front Barat dimulai
menerima pasukan Amerika.

312
00:16:53,070 --> 00:16:54,942
New Orleans adalah
perhentian terakhir sebelum Perancis

313
00:16:54,986 --> 00:16:57,684
bagi banyak remaja putra.

314
00:16:57,728 --> 00:17:00,599
Dan Peraturan Daerah Kota 4118

315
00:17:00,644 --> 00:17:04,039
mencoba memastikan milik Paman Sam
uang masuk ke tangan yang tepat.

316
00:17:04,082 --> 00:17:07,346
Ordonansi 4118.

317
00:17:07,390 --> 00:17:09,348
Saya bisa mencarinya di Google,
atau kamu bisa...

318
00:17:09,392 --> 00:17:11,915
Terdiri dengan tergesa-gesa
upaya oleh kota

319
00:17:11,959 --> 00:17:14,397
untuk memisahkan Storyville.

320
00:17:14,440 --> 00:17:16,399
Ini mengharuskan semua pelacur

321
00:17:16,442 --> 00:17:18,444
dari ras berwarna atau hitam

322
00:17:18,488 --> 00:17:21,534
memindahkan bisnis mereka
di seberang Canal Street.

323
00:17:21,578 --> 00:17:24,233
Ini adalah jantungnya
urusanku,

324
00:17:24,276 --> 00:17:26,539
apa yang dikenal dengan Azalea.

325
00:17:26,583 --> 00:17:30,065
Orang-orang yang menandatangani
peraturan tersebut menjadi undang-undang

326
00:17:30,108 --> 00:17:32,458
adalah beberapa klien terbaik saya.

327
00:17:32,502 --> 00:17:36,201
Itu adalah sebuah absurditas, dan
menghina seorang pria Creole

328
00:17:36,245 --> 00:17:38,682
yang telah melampaui miliknya
pesaing berkulit putih.

329
00:17:38,725 --> 00:17:40,379
Bagaimana Anda mengaturnya?

330
00:17:40,423 --> 00:17:41,922
Saya memberi lima persen
bisnis untuk gadis-gadisku,

331
00:17:41,946 --> 00:17:43,208
menjadikan mereka semua pemilik.

332
00:17:43,252 --> 00:17:44,775
Apa manfaatnya bagi Anda?

333
00:17:44,818 --> 00:17:46,709
Pengacara mengatakan jika memang demikian
pemiliknya, kami dapat mengajukan surat perintah,

334
00:17:46,733 --> 00:17:49,562
mengatakan 4118 adalah...

335
00:17:49,606 --> 00:17:50,911
Bagaimana kamu mengatakannya, Bricks?

336
00:17:50,955 --> 00:17:52,478
Merampas kita
penggunaan properti kita

337
00:17:52,522 --> 00:17:55,438
tanpa proses hukum yang semestinya,
menolak perlindungan yang setara bagi kita

338
00:17:55,481 --> 00:17:58,223
di bawah Konstitusi
dari Amerika Serikat ini.

339
00:17:58,267 --> 00:18:01,270
Kedengarannya seperti semacam itu
Skema Bolshevik Rusia.

340
00:18:01,313 --> 00:18:02,923
Anda menghabiskan uang pria itu,

341
00:18:02,967 --> 00:18:05,056
dan dia membeli dirinya sendiri
sebuah akhir-sekitar.

342
00:18:05,100 --> 00:18:07,667
Itu murni kapitalisme,
Tuan Fenwick.

343
00:18:07,711 --> 00:18:09,104
Terima kasih, Tom.

344
00:18:09,147 --> 00:18:11,889
Pikiran bisnis yang tidak lazim
di bawah topi itu, Louis.

345
00:18:11,932 --> 00:18:15,893
Tidak ada penjaga keamanan di pintu,
biarkan seorang wanita menghitung koinnya.

346
00:18:15,936 --> 00:18:17,199
Jangan tersinggung, Nona Williams.

347
00:18:17,242 --> 00:18:18,635
Disebut lucu, sapi,

348
00:18:18,678 --> 00:18:20,289
dan perempuan jalang yang makan
seribu penis.

349
00:18:20,332 --> 00:18:22,595
Anda ingin meminta maaf
untuk memanggilku seorang wanita?

350
00:18:22,639 --> 00:18:23,857
Wah, tinggalkan istrimu.

351
00:18:23,901 --> 00:18:25,685
Aku akan membuatmu bahagia
kawan, Tuan Anderson.

352
00:18:25,729 --> 00:18:27,470
Batu bata tidak dapat diambil
uang receh kayu,

353
00:18:27,513 --> 00:18:30,908
dan aku satu-satunya keamanan
kebutuhan tempat ini.

354
00:18:30,951 --> 00:18:32,910
Ya Tuhan, pada biskuit.

355
00:18:32,953 --> 00:18:34,259
Kami sedang menulis peraturan lain.

356
00:18:34,303 --> 00:18:35,521
Anda tahu itu, bukan?

357
00:18:35,565 --> 00:18:37,132
Dewan tidak
masalahmu, Louis.

358
00:18:37,175 --> 00:18:40,744
Ini Woodrow Wilson, ini
perang dia mendukung kita semua.

359
00:18:40,787 --> 00:18:42,659
Kamu pikir begitu
mencetak uang di sini?

360
00:18:42,702 --> 00:18:44,139
Mereka sangat murah jika dibandingkan

361
00:18:44,182 --> 00:18:45,507
untuk apa yang membangunnya
membawa kota ke sini.

362
00:18:45,531 --> 00:18:46,924
Tanya saja Pak Anderson di sini.

363
00:18:46,967 --> 00:18:48,621
Tidak begitu berwarna
sebagai kepemilikan klub,

364
00:18:48,665 --> 00:18:51,146
tapi kamu akan takjub
di tumpukan tinggi

365
00:18:51,189 --> 00:18:52,930
dibuat penyediaan
kamp militer

366
00:18:52,973 --> 00:18:55,715
dengan rokok, coklat,
dan profilaksis.

367
00:18:55,759 --> 00:18:58,892
Baiklah, aku melakukan bagianku untuk itu
lihat mereka topi jimmy terbiasa.

368
00:18:58,936 --> 00:19:01,721
Nak, aku bisa memberitahumu, itu
Angkatan Laut tidak melihatnya seperti itu.

369
00:19:01,765 --> 00:19:03,897
Anda mengumpulkan 400 orang untuk amal

370
00:19:03,941 --> 00:19:05,247
mendapatkan perawatan untuk tepuk tangan itu.

371
00:19:05,290 --> 00:19:07,771
Aku punya memek yang masih asli
berjalan di lantaiku.

372
00:19:07,814 --> 00:19:10,165
Sekarang saya tersinggung.

373
00:19:10,208 --> 00:19:11,862
buatan Washington
kita pilih, Louis.

374
00:19:11,905 --> 00:19:14,517
Entah itu memenangkannya
perang atau persetan dengan pelacur itu.

375
00:19:14,560 --> 00:19:18,216
Ya, Dewan saja
mengulur waktu, mengejar perlombaan.

376
00:19:18,260 --> 00:19:20,087
Jangan merasa seperti warung.

377
00:19:20,131 --> 00:19:21,915
Merasa sedikit tidak penting.

378
00:19:23,743 --> 00:19:26,659
Rasanya seperti ada sepatu boot di leherku.

379
00:19:26,703 --> 00:19:30,141
Dia satu orang di a
dewan 17, Louis.

380
00:19:30,185 --> 00:19:31,882
Yah, mungkin dia masih menyamping

381
00:19:31,925 --> 00:19:34,232
karena aku menolak 15% miliknya.

382
00:19:37,279 --> 00:19:39,759
Ya, saya akui,
Saya lebih suka hari-harinya

383
00:19:39,803 --> 00:19:42,022
kamu membiarkan kami menang pada kesempatan tertentu,
hari-hari penuh hormat.

384
00:19:42,066 --> 00:19:44,677
Apa itu?

385
00:19:44,721 --> 00:19:46,810
Ada seorang pria bertanya
untukmu, Tuan du Lac.

386
00:19:46,853 --> 00:19:48,551
Seorang pria berseragam.

387
00:19:48,594 --> 00:19:50,248
Apa yang saya katakan, Tuan Anderson?

388
00:19:50,292 --> 00:19:52,468
Perang akan segera tiba.

389
00:19:54,252 --> 00:19:55,732
Uangkan saya.

390
00:19:59,605 --> 00:20:01,477
Ya Tuhan.

391
00:20:01,520 --> 00:20:03,000
Yunus?

392
00:20:03,043 --> 00:20:04,523
Louis de Pointe du Lac.

393
00:20:04,567 --> 00:20:06,960
Yunus Macon.

394
00:20:07,004 --> 00:20:08,397
Sudah berapa lama?

395
00:20:08,440 --> 00:20:10,007
Sehari dan selamanya.

396
00:20:10,050 --> 00:20:11,574
Sudah kubilang pada Grace padamu
tidak akan mengingatku.

397
00:20:11,617 --> 00:20:15,142
'Tentu saja aku ingat...
Anda terdaftar?

398
00:20:15,186 --> 00:20:18,276
Bukankah kamu pandai dalam hal itu?
memperhatikan apa yang jelas?

399
00:20:21,845 --> 00:20:23,412
Anda melihat Grace?

400
00:20:23,455 --> 00:20:25,240
Melihatnya pagi ini,
menyiapkan halaman

401
00:20:25,283 --> 00:20:27,024
untuk pesta ulang tahun.

402
00:20:27,067 --> 00:20:29,113
Oh ya, benar. Saudara kembar.

403
00:20:29,156 --> 00:20:30,636
Dia punya anak perempuan kembar.

404
00:20:30,680 --> 00:20:32,203
Hampir tidak bisa bertahan
kepalanya lurus,

405
00:20:32,247 --> 00:20:35,032
semua anak-anak itu berlarian
bulat, menarik-narik gaunnya.

406
00:20:35,075 --> 00:20:37,164
Jadi, Anda orang yang hebat
pengusaha sekarang.

407
00:20:39,428 --> 00:20:41,517
Mendengar tentang Paulus.

408
00:20:41,560 --> 00:20:43,519
Ya.

409
00:20:43,562 --> 00:20:45,216
Paulus.

410
00:20:47,218 --> 00:20:48,393
Kemana saja kamu, Jonah?

411
00:20:48,437 --> 00:20:51,048
Filadelfia untuk a
mantra, pekerjaan hotel.

412
00:20:51,091 --> 00:20:53,268
Lalu, bubuk mesiu
pabrik di Delaware.

413
00:20:53,311 --> 00:20:55,071
Teman yang bekerja di sebelahku
meledakkan tiga jari.

414
00:20:55,095 --> 00:20:57,533
Saya sudah cukup melihat. Neraka.

415
00:20:57,576 --> 00:20:59,685
Kupikir ini mungkin sebuah jalan
untuk naik pangkat,

416
00:20:59,709 --> 00:21:01,798
dan... dan semua itu.

417
00:21:01,841 --> 00:21:06,846
Sepertinya kamu sudah bangkit
naik, dan dalam jumlah yang wajar.

418
00:21:06,890 --> 00:21:08,108
Saya melakukannya dengan baik.

419
00:21:08,152 --> 00:21:09,432
Selesai baik-baik saja?
Anda memiliki semua ini.

420
00:21:09,458 --> 00:21:11,373
Daftarkan saya untuk "selesai dengan baik".

421
00:21:16,073 --> 00:21:17,857
Anda pernah berpikir
tentang masa lalu itu

422
00:21:17,901 --> 00:21:20,164
saat kita masih kecil?

423
00:21:23,254 --> 00:21:25,648
Berapa lama kamu di sini?

424
00:21:25,691 --> 00:21:30,392
Beberapa malam. Di
perahu di atas lautan.

425
00:21:30,435 --> 00:21:31,934
Saya dan beberapa ribu
teman-teman lain sedang memakainya

426
00:21:31,958 --> 00:21:33,569
kostum yang sama ini.

427
00:21:35,875 --> 00:21:38,095
Menurutmu ini bagus?

428
00:21:38,138 --> 00:21:40,924
Tunggu sampai kamu melihat milikku
mobil cantik.

429
00:21:40,967 --> 00:21:44,057
Louis de Pointe du Lac.

430
00:21:50,890 --> 00:21:52,588
Tidak banyak
berubah di sini, begitu.

431
00:21:52,631 --> 00:21:54,329
Jangkrik dan tonggeret.

432
00:21:56,548 --> 00:21:59,290
Kamu akan merusaknya
sepatu tajam di lumpur ini.

433
00:21:59,334 --> 00:22:02,293
Saya mendapat sepasang lagi di rumah.

434
00:22:02,337 --> 00:22:04,164
Saya yakin Anda akan melakukannya.

435
00:22:04,208 --> 00:22:06,341
Kehidupan Louis yang mudah.

436
00:22:06,384 --> 00:22:09,692
Tidak ada yang mudah dalam hal ini
hidupku, aku akan memberitahumu itu.

437
00:22:09,735 --> 00:22:12,303
Nah, Anda telah diberkati.

438
00:22:12,347 --> 00:22:16,263
Belum berumur sehari
sejak terakhir kali aku melihatmu.

439
00:22:16,307 --> 00:22:18,875
Itulah cahaya bulan
berbohong itu saja.

440
00:22:21,443 --> 00:22:25,490
Anda khawatir tentang
pergi ke sana?

441
00:22:25,534 --> 00:22:27,318
Beberapa malam.

442
00:22:27,362 --> 00:22:28,754
Maksudku, pasukanku semuanya berwarna,

443
00:22:28,798 --> 00:22:30,495
jadi kami kebanyakan pergi
berada di belakang,

444
00:22:30,539 --> 00:22:32,279
jalur suplai dan omong kosong.

445
00:22:32,323 --> 00:22:33,909
Lebih baik daripada mendapatkan
ditembak untuk suatu negara

446
00:22:33,933 --> 00:22:36,545
membuatmu menggunakan pintu samping.

447
00:22:36,588 --> 00:22:38,547
Dan sebagian besar alasan saya menandatanganinya
sampai aku terus mendengar

448
00:22:38,590 --> 00:22:40,940
sesuatu tentang
sesuatu yang mereka sebut

449
00:22:40,984 --> 00:22:43,943
"Kepekaan Eropa".

450
00:22:43,987 --> 00:22:48,470
Mereka tidak terlalu peduli dengan penampilan Anda
suka atau siapa yang Anda lihat.

451
00:22:52,778 --> 00:22:55,128
Ya, aku punya seseorang.

452
00:22:55,172 --> 00:22:57,783
Saya juga berpikir begitu. Tidak
cincin di jarimu?

453
00:22:57,827 --> 00:22:59,306
Bukan seorang wanita.

454
00:23:02,440 --> 00:23:04,050
Nah, seperti apa dia?

455
00:23:04,094 --> 00:23:07,358
Dia... banyak.

456
00:23:07,402 --> 00:23:08,577
Itu tidak sempurna.

457
00:23:08,620 --> 00:23:10,492
Mm-hmm.

458
00:23:10,535 --> 00:23:14,974
Tapi kami punya
perjanjian ini.

459
00:23:15,018 --> 00:23:17,542
Salah satunya adalah "Anda bisa
pergi ke rawa"

460
00:23:17,586 --> 00:23:19,326
jenis perjanjian?

461
00:23:22,373 --> 00:23:26,246
Cocok sekali, ini, eh, seragam.

462
00:23:28,031 --> 00:23:29,467
Ya, itu cahaya bulan.

463
00:24:42,584 --> 00:24:45,195
Halo. Halo.

464
00:24:45,935 --> 00:24:47,284
Bagaimana malammu?

465
00:24:47,327 --> 00:24:51,810
Bagus. Milikmu?

466
00:24:51,854 --> 00:24:53,420
Bagus.

467
00:24:56,641 --> 00:24:59,426
Dia menemukanku, kamu tahu.

468
00:24:59,470 --> 00:25:02,081
Pergi ke yang lama
rumah di Esplanade.

469
00:25:02,125 --> 00:25:04,083
Grace memberitahunya di mana menemukanku.

470
00:25:04,127 --> 00:25:05,781
Cinta lama.

471
00:25:07,957 --> 00:25:11,482
Kami mengalami beberapa kesalahan awal.

472
00:25:11,526 --> 00:25:15,486
Dia berusia 16 tahun. Saya... lebih tua.

473
00:25:17,662 --> 00:25:20,317
Kami berdua tahu, meski begitu,
kami sedikit berbeda.

474
00:25:20,360 --> 00:25:21,884
Hmm.

475
00:25:21,927 --> 00:25:23,886
Bagaimana kabar Antoinette?

476
00:25:23,929 --> 00:25:25,583
Membosankan.

477
00:25:25,627 --> 00:25:27,803
Tidak, saya tidak melihatnya
terjadi lagi.

478
00:25:27,846 --> 00:25:30,675
Urusan ini selalu meledak.

479
00:25:30,719 --> 00:25:32,547
Haruskah kita memiliki a
besok malam?

480
00:25:32,590 --> 00:25:37,073
Tadinya aku akan pergi menemui Grace dan
anak-anak, jagalah penampilan.

481
00:25:37,116 --> 00:25:38,857
Bagaimana setelahnya?

482
00:25:38,901 --> 00:25:41,120
Bagus.

483
00:25:41,164 --> 00:25:42,600
Kunci kami, ya?

484
00:25:51,174 --> 00:25:52,523
Banyak jalan
di New Orleans

485
00:25:52,567 --> 00:25:54,873
tidak diaspal pada saat itu.

486
00:25:56,571 --> 00:25:59,182
Lumpur di sepatu botnya bisa saja
telah datang dari mana saja.

487
00:25:59,225 --> 00:26:01,097
Apakah hujan turun malam itu?

488
00:26:02,794 --> 00:26:04,840
Ya, aku punya seseorang.

489
00:26:04,883 --> 00:26:07,843
Saya juga berpikir begitu. Tidak
cincin di jarimu?

490
00:26:07,886 --> 00:26:09,540
Bukan seorang wanita.

491
00:26:12,108 --> 00:26:13,500
Apakah hujan?

492
00:26:16,025 --> 00:26:18,593
Ya, aku punya seseorang.

493
00:26:18,636 --> 00:26:21,465
Saya juga berpikir begitu. Tidak
cincin di jarimu?

494
00:26:21,508 --> 00:26:23,598
Bukan seorang wanita.

495
00:26:24,337 --> 00:26:27,602
Saya tidak ingat sekarang.

496
00:26:27,645 --> 00:26:30,126
Mungkin saja kering di atasnya
bayou dan basah di Quarter.

497
00:26:30,169 --> 00:26:32,563
Itu Louisiana.

498
00:26:32,607 --> 00:26:35,566
Pengembaraan kenangan.

499
00:26:35,610 --> 00:26:37,220
Hmm.

500
00:26:39,788 --> 00:26:42,355
Saya akan bertemu Yunus
beberapa dekade kemudian.

501
00:26:44,314 --> 00:26:46,577
Kamu masih bertahan, Rashid.

502
00:26:46,621 --> 00:26:49,624
Mohon maaf, Tuan du Lac.

503
00:26:49,667 --> 00:26:51,669
Apa yang dia katakan kapan
dia bertemu denganmu lagi,

504
00:26:51,713 --> 00:26:56,021
ketika kamu masih muda
dan dia tidak?

505
00:26:56,065 --> 00:26:59,546
Apa yang akhirnya mereka semua katakan
dalam satu artikulasi atau lainnya.

506
00:26:59,590 --> 00:27:01,723
Ini dia hantunya!

507
00:27:04,508 --> 00:27:06,379
Buru-buru! Dia akan menangkap kita!

508
00:27:06,423 --> 00:27:09,208
Pestanya sore ini.

509
00:27:09,252 --> 00:27:11,515
Tampaknya undangan saya
tersesat dalam surat.

510
00:27:11,558 --> 00:27:12,908
Anda ingin datang,

511
00:27:12,951 --> 00:27:14,692
kamu datang kapan
orang sudah bangun.

512
00:27:14,736 --> 00:27:17,564
Ini baru jam makan malam, Bu.
Aku tidak ingin membuat keributan.

513
00:27:17,608 --> 00:27:19,741
Enam bulan dan Anda baru saja muncul!

514
00:27:19,784 --> 00:27:22,221
Anda tidak diterima di rumah ini!

515
00:27:22,265 --> 00:27:24,223
Saya pemilik rumah ini.

516
00:27:24,267 --> 00:27:27,009
Saya pelaksana yang bertanggung jawab,
jadi selamat datang tidak masalah.

517
00:27:27,052 --> 00:27:29,228
Iblis berjalan di malam hari.

518
00:27:29,272 --> 00:27:32,362
Apa? Apa yang kamu katakan?

519
00:27:32,405 --> 00:27:33,624
Apa yang terjadi di sini?

520
00:27:33,668 --> 00:27:35,060
Aku mendapatkan gadis-gadismu
beberapa boneka kertas.

521
00:27:35,104 --> 00:27:36,279
Kembalilah ke dalam, Nak.

522
00:27:36,322 --> 00:27:37,584
Putra? Aku anakmu.

523
00:27:37,628 --> 00:27:39,978
Biarkan aku yang menanganinya
ini, Mamaw du Lac.

524
00:27:40,022 --> 00:27:41,588
Jangan.

525
00:27:41,632 --> 00:27:42,981
Sekarang agak panas.

526
00:27:43,025 --> 00:27:44,635
Aku tidak datang ke sini untuk menemuimu.

527
00:27:44,679 --> 00:27:45,984
Aku tidak datang ke sini untuk menemuimu.

528
00:27:46,028 --> 00:27:48,073
Louis. Datang ke sini untuk menemui Grace

529
00:27:48,117 --> 00:27:50,162
dan berikan pada gadis-gadis itu
beberapa boneka kertas!

530
00:27:56,299 --> 00:27:58,693
Anak-anak, pergilah ke kamarmu sekarang.

531
00:28:00,477 --> 00:28:03,088
Apa yang aku katakan pada kalian semua?

532
00:28:04,611 --> 00:28:06,657
Itu dia.

533
00:28:07,919 --> 00:28:10,705
Itu dia.

534
00:28:15,013 --> 00:28:17,015
Berkah.

535
00:28:18,103 --> 00:28:20,236
Berkah. Keluar!

536
00:29:14,681 --> 00:29:15,944
Apa yang kamu pikirkan?

537
00:29:15,987 --> 00:29:17,467
Yah, aku pikir kita
bisa mengadakan pesta seks.

538
00:29:17,510 --> 00:29:18,749
Anda bisa meniduri mereka,
dan aku bisa memakannya.

539
00:29:18,773 --> 00:29:20,339
Bagaimana dengan ruang peti mati?

540
00:29:20,383 --> 00:29:22,013
Ya, itu membutuhkan
rasa ingin tahu dan kecerdasan.

541
00:29:22,037 --> 00:29:23,666
Semua ini mematikan
yang diinginkan orang jorok adalah lebih banyak anggur

542
00:29:23,690 --> 00:29:25,692
dan seorang Jerman di bayonetnya!

543
00:29:25,736 --> 00:29:27,520
Bunuh Han! Bunuh Han!

544
00:29:27,564 --> 00:29:29,524
Saya membawanya kembali setelahnya
mereka memutus aliran listrik

545
00:29:29,566 --> 00:29:30,741
di Azalea. Apa?

546
00:29:30,785 --> 00:29:32,569
Nona Bricktop ingin
kamu untuk memiliki ini.

547
00:29:32,612 --> 00:29:34,527
Saya pikir dia tertarik pada kita.

548
00:29:39,619 --> 00:29:41,491
Keluarkan mereka dari sini.

549
00:29:41,534 --> 00:29:42,598
Nah, sekarang aku
tahu kamu punya tipe,

550
00:29:42,622 --> 00:29:43,928
Saya pikir kamu akan senang.

551
00:29:43,972 --> 00:29:46,104
Setidaknya!

552
00:30:30,757 --> 00:30:32,194
Tidak lucu.

553
00:30:32,237 --> 00:30:34,196
Apa yang bisa saya katakan?

554
00:30:34,239 --> 00:30:36,198
saya banyak.

555
00:30:36,241 --> 00:30:37,634
Saya tidak sempurna.

556
00:30:37,677 --> 00:30:41,203
Saya mengetahuinya. saya
tahu kamu ada di sana.

557
00:30:41,246 --> 00:30:43,205
Ya. Kamu cemburu?

558
00:30:43,248 --> 00:30:45,163
Ya. Saya tidak suka berbagi.

559
00:30:45,207 --> 00:30:46,773
Bagaimana dengan Antoinette?
Itu berbeda.

560
00:30:46,817 --> 00:30:48,012
Aku tidak punya perasaan padanya.

561
00:30:48,036 --> 00:30:51,039
Dia memberiku beberapa wajah,
dan aku mengantarnya pulang.

562
00:30:51,082 --> 00:30:53,563
Aku mendengar hatimu menari!

563
00:30:53,606 --> 00:30:56,000
Anda menonton keseluruhannya
sesuatu seperti tanaman menjalar!

564
00:30:56,044 --> 00:30:59,003
Dan kemudian, aku memperhatikanmu
menepi dan mengeringkan seekor anjing

565
00:30:59,047 --> 00:31:01,484
dan lari ke sebuah gang
untuk dua tikus lagi!

566
00:31:01,527 --> 00:31:02,877
Ini bukan kehidupan!

567
00:31:02,920 --> 00:31:05,009
Itu karena kamu mengambil nyawaku!

568
00:31:05,053 --> 00:31:08,795
Saya tidak mendapat apa pun! saya
kehilangan segalanya!

569
00:31:08,839 --> 00:31:12,234
Saya kehilangan saudara laki-laki saya.
Saya kehilangan keluarga saya.

570
00:31:13,539 --> 00:31:16,499
Tentang kehilangan yang terakhir
hal sialan yang aku pedulikan.

571
00:31:17,717 --> 00:31:19,850
Bagaimana saya harus melakukannya
mendapatkan mayat di pintu

572
00:31:19,894 --> 00:31:21,417
tanpa pelacur,
hooch, atau kartu?

573
00:31:21,460 --> 00:31:24,072
Hei, kamu diberi
sopan santun, dan Anda mengabaikannya.

574
00:31:24,115 --> 00:31:27,814
Finn O'Shea, seorang pria yang
dulu bekerja untukku,

575
00:31:27,858 --> 00:31:29,258
mendapat rumah yang kotor
di seberang jalan.

576
00:31:29,294 --> 00:31:30,905
City tidak mematikan lampunya.

577
00:31:30,948 --> 00:31:32,732
Finn O'Shea melakukan servis
sandwich di barnya.

578
00:31:32,776 --> 00:31:34,256
Itu membuatnya menjadi klub makan malam.

579
00:31:34,299 --> 00:31:36,649
Pada waktunya, Tuan O'Shea
akan memindahkan usahanya

580
00:31:36,693 --> 00:31:38,782
jalan cekungan tepi sungai,
bersama dengan orang lain.

581
00:31:38,825 --> 00:31:40,044
Oh, jadi kamu baru saja mulai

582
00:31:40,088 --> 00:31:41,916
bisnis berwarna, kalau begitu?

583
00:31:41,959 --> 00:31:44,285
Tampaknya bisnis berjalan
oleh pria kulit putih berkembang pesat.

584
00:31:44,309 --> 00:31:48,879
Dengar, aku-aku sudah mencobanya
membujuk dewan kota.

585
00:31:48,923 --> 00:31:50,489
Mereka bilang begitu
paling banter.

586
00:31:50,533 --> 00:31:52,491
Mm, ini
Negro yang membosankan,

587
00:31:52,535 --> 00:31:55,538
masih berpegang teguh pada Kreolnya
warisan seperti rakit penyelamat.

588
00:31:55,581 --> 00:31:57,105
Kita semua terluka.

589
00:31:57,148 --> 00:31:58,647
Ini sialan
tipe yang tidak minum alkohol juga.

590
00:31:58,671 --> 00:32:01,500
Seolah-olah kita harus berbalik
New Orleans ke Topeka,

591
00:32:01,544 --> 00:32:03,981
atau Tuhan tolong kami, Salt Lake City.

592
00:32:04,025 --> 00:32:06,244
Bolehkah saya menyarankan, Tn. du
Lac, kamu pindahkan milikmu

593
00:32:06,288 --> 00:32:07,506
operasi ke Quarter?

594
00:32:07,550 --> 00:32:09,334
Pertahankan saja gadis-gadismu
keluar jendela.

595
00:32:09,378 --> 00:32:11,946
Siapa yang Anda sarankan untuk dijual
saya properti di Quarter?

596
00:32:11,989 --> 00:32:14,426
Buat Tuan Lioncourt
di sini wajah publik

597
00:32:14,470 --> 00:32:15,645
operasi Anda.

598
00:32:15,688 --> 00:32:18,039
Ini hobi Louis, bukan hobiku.

599
00:32:18,082 --> 00:32:21,956
Baiklah, begitulah
katakanlah, mayoritas klan

600
00:32:21,999 --> 00:32:23,914
di antara properti
pemegangnya di pengadilan.

601
00:32:23,958 --> 00:32:26,003
Yah, mungkin Tom tua
ini benar.

602
00:32:26,047 --> 00:32:28,049
Mungkin pada akhirnya, Louis,
kamu seorang germo yang bodoh

603
00:32:28,092 --> 00:32:30,094
yang dirampok secara buta bertahun-tahun yang lalu.

604
00:32:30,138 --> 00:32:32,053
Saya khawatir itu bengkok atau patah.

605
00:32:37,188 --> 00:32:39,103
Apakah Anda menjualnya kepada saya
Azalea karena kamu tahu

606
00:32:39,147 --> 00:32:41,062
hari ini akan segera tiba, Tom?

607
00:32:41,105 --> 00:32:42,889
Anda memakai "Tuan".
akhir dari itu.

608
00:32:42,933 --> 00:32:45,762
Dan dia menjual Fairplay padamu
untuk harga yang Anda tetapkan.

609
00:32:45,805 --> 00:32:47,677
Kamu tidak menjawab
pertanyaanku, Tom.

610
00:32:49,200 --> 00:32:53,204
Sekarang, kita semua terlibat dalam hal ini
bersama-sama, Tuan du Lac.

611
00:32:53,248 --> 00:32:55,511
Saya akan dengan senang hati membelinya
properti kembali dari Anda.

612
00:32:55,554 --> 00:32:57,948
Katakan...

613
00:32:57,992 --> 00:32:59,558
15 sen dolar.

614
00:33:03,214 --> 00:33:07,784
Ketika ibumu melihat
Iblis di matamu,

615
00:33:07,827 --> 00:33:11,483
itu sulit
penilaian untuk ditinggalkan.

616
00:33:11,527 --> 00:33:14,008
Apakah saya dari Iblis?

617
00:33:14,051 --> 00:33:17,881
Apakah sifatku
itu dari Iblis?

618
00:33:19,665 --> 00:33:23,278
Saya telah melakukan lindung nilai
pertanyaannya,

619
00:33:23,321 --> 00:33:26,542
tapi sekarang, sepenuhnya
membuatku kewalahan.

620
00:33:26,585 --> 00:33:27,823
Kami tidak melakukannya
membutuhkan uang itu.

621
00:33:27,847 --> 00:33:29,414
Ini bukan tentang itu.

622
00:33:29,458 --> 00:33:32,939
Kamu pikir aku akan membiarkan itu
ular menggigitku dan bangsaku?

623
00:33:32,983 --> 00:33:35,594
Anda memiliki investasi Anda
di Claiborne Avenue.

624
00:33:35,638 --> 00:33:37,857
Apa, topi, sedikit
toko kelontong?

625
00:33:37,901 --> 00:33:40,817
Nikel, uang receh, seperempat.

626
00:33:40,860 --> 00:33:43,037
Jadi, ini soal uang.

627
00:33:43,080 --> 00:33:44,777
Apa itu?

628
00:33:46,823 --> 00:33:48,801
Aku akan berbicara mewakili gadis-gadis itu
dan berkata, sebagai pemilik minoritas,

629
00:33:48,825 --> 00:33:52,132
itu bodoh
rencana bisnis sialan.

630
00:33:52,176 --> 00:33:56,353
Keadaan dimana saya berada,
Aku adalah apa... Aku manik.

631
00:33:59,139 --> 00:34:03,840
Anda memasang tanda seperti
itu, Anda mengundang kekacauan.

632
00:34:03,882 --> 00:34:06,625
Dan keangkuhan terus berlanjut
tampilan menyebabkan saya melakukannya

633
00:34:06,668 --> 00:34:08,583
mengabaikan rasa hausku.

634
00:34:10,498 --> 00:34:12,215
Ini berhenti dan
perintah berhenti dikabulkan

635
00:34:12,239 --> 00:34:13,478
oleh New Orleans
Dewan Aldermen

636
00:34:13,502 --> 00:34:15,199
untuk pelanggaran terakhir...

637
00:34:15,243 --> 00:34:17,331
Dan dalam kelalaian,
rasa hausku semakin kuat,

638
00:34:17,375 --> 00:34:19,768
pelipisku berdenyut,
dan akhirnya,

639
00:34:19,812 --> 00:34:21,987
Saya tidak tahan lagi.

640
00:34:22,032 --> 00:34:24,078
Rusak? Jendela pecah apa?

641
00:34:25,427 --> 00:34:27,255
Dan saya telah melalui perjuangan.

642
00:34:27,297 --> 00:34:29,779
Aktivitas terlarang
dan perilaku premanisme

643
00:34:29,822 --> 00:34:31,433
tidak akan ditoleransi.

644
00:34:31,476 --> 00:34:34,217
Kami memiliki keluarga dan
anggota layanan di dekatnya,

645
00:34:34,262 --> 00:34:35,804
dan itu untuk mereka
keprihatinan, kami ingatkan...

646
00:34:35,828 --> 00:34:39,831
Tikus, kucing, anjing
tidak lagi mencukupi.

647
00:34:39,876 --> 00:34:41,704
Dan Baton Rouge
mendukung tindakan tersebut

648
00:34:41,747 --> 00:34:43,706
Dewan Kota juga.

649
00:34:43,749 --> 00:34:48,624
Bawalah seorang pria kulit hitam masuk
Amerika, jadikan dia vampir,

650
00:34:48,667 --> 00:34:52,193
persetan dengan vampir itu,
dan lihat apa hasilnya.

651
00:35:16,217 --> 00:35:20,264
Membobol milikku
rumah adalah satu hal.

652
00:35:20,308 --> 00:35:24,529
Membuatku menjatuhkan Atherton-ku,
sekarang itu adalah titik terendah baru.

653
00:35:27,793 --> 00:35:31,319
Anda di sini untuk
mengancamku, kurasa.

654
00:35:31,362 --> 00:35:35,105
Kamu pikir aku punya
balas dendam terhadapmu,

655
00:35:35,149 --> 00:35:38,064
melawan rasmu.

656
00:35:38,108 --> 00:35:41,894
Nah, pikirkanlah jika Anda harus.

657
00:35:41,938 --> 00:35:45,333
Storyville adalah kapal yang tenggelam,

658
00:35:45,376 --> 00:35:49,337
dan tentu saja, memang begitu
orang pertama yang tenggelam.

659
00:35:49,380 --> 00:35:52,688
Tapi itu masalahmu,
Louis, selalu begitu.

660
00:35:52,731 --> 00:35:55,169
Anda sombong.

661
00:35:55,212 --> 00:35:59,347
Anda belum menerimanya
tempatmu di dunia ini.

662
00:35:59,390 --> 00:36:01,175
Dan kekasih pucatmu,

663
00:36:01,218 --> 00:36:04,787
dengan tampaknya
pasokan modal yang tiada habisnya,

664
00:36:04,830 --> 00:36:08,530
dan kejadian aneh yang terjadi
di townhouse Sodom Anda

665
00:36:08,573 --> 00:36:12,229
tidak akan mengubah fakta
bahwa kamu seorang pria kecil

666
00:36:12,273 --> 00:36:14,710
terbang terlalu dekat dengan matahari.

667
00:36:14,753 --> 00:36:19,715
Dan itulah yang saya
aku, Louis... matahari.

668
00:36:20,585 --> 00:36:23,197
Pergilah.

669
00:36:27,288 --> 00:36:30,769
Kenapa hatimu
berdetak begitu cepat?

670
00:36:30,813 --> 00:36:33,207
Segala sesuatu itu
telah dilakukan adalah sah

671
00:36:33,250 --> 00:36:35,034
di bawah Kota
Piagam New Orleans.

672
00:36:35,078 --> 00:36:37,733
Dan sekali lagi, aku hanyalah salah satunya
anggota dewan di dewan itu.

673
00:36:43,042 --> 00:36:45,219
Ada yang lebih sulit
cara melakukan ini.

674
00:36:45,262 --> 00:36:49,092
Anda sedang memikirkan tentang Anda
istri dan kedua putrimu

675
00:36:49,135 --> 00:36:50,920
dan betapa beruntungnya itu

676
00:36:50,963 --> 00:36:54,140
bahwa mereka sedang pergi
di rumah musim dinginmu.

677
00:36:57,231 --> 00:36:58,841
Ini adalah sebuah keberuntungan.

678
00:37:04,020 --> 00:37:05,630
Aku akan membiarkanmu mengisi ulang.

679
00:37:14,944 --> 00:37:17,512
Kamu bilang aku sombong?

680
00:37:19,818 --> 00:37:22,125
Mungkin saya sombong!

681
00:37:26,172 --> 00:37:29,263
Apa... Apa kamu?

682
00:37:31,003 --> 00:37:33,528
Saya seorang vampir.

683
00:38:00,946 --> 00:38:03,297
Harus kuakui, memang begitu
sangat bangga padamu, Louis.

684
00:38:03,340 --> 00:38:04,709
Itu bertentangan
sebagian besar pengajaranku,

685
00:38:04,733 --> 00:38:07,431
tapi kamu berhasil mengeksekusinya
itu dengan penuh percaya diri.

686
00:38:07,475 --> 00:38:09,041
Saya tidak melakukannya untuk saya.

687
00:38:09,085 --> 00:38:10,565
Saya melakukannya untuk kota saya, rakyat saya.

688
00:38:10,608 --> 00:38:13,219
Hancurkan bisnis kami dan
membeli tanah dengan harga lebih murah.

689
00:38:13,263 --> 00:38:14,612
Saya tahu apa yang mereka lakukan!

690
00:38:14,656 --> 00:38:16,111
Jadi, kematian yang menyiksa itu
itu untuk bangsamu?

691
00:38:16,135 --> 00:38:17,833
Tampilan tubuhnya yang norak,

692
00:38:17,876 --> 00:38:21,097
seperti beberapa seni publik
sepotong, itu untuk bangsamu?

693
00:38:21,140 --> 00:38:23,055
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.

694
00:38:23,099 --> 00:38:25,406
Simpan kebohongan itu untuk dirimu sendiri.

695
00:38:25,449 --> 00:38:27,930
Apakah kamu tidak tersenyum
kapan dia memohon?

696
00:38:27,973 --> 00:38:31,107
Apakah kamu tidak merasakan kesenangan
saat kamu mengukirnya?

697
00:38:31,150 --> 00:38:34,023
Mungkin Anda melihatnya terjadi
dan tidak menghentikanku.

698
00:38:34,066 --> 00:38:38,244
Mungkin Anda sengaja diam.

699
00:38:38,288 --> 00:38:42,597
Anda melakukan apa yang Anda lakukan karena
itu memberimu kesenangan.

700
00:38:42,640 --> 00:38:46,340
Rekan dari
hadiah gelap, akhirnya.

701
00:38:47,341 --> 00:38:50,996
Kita harus membuat ini
hari jadi kita.

702
00:38:51,040 --> 00:38:54,304
Peringatan tahunan?

703
00:38:54,348 --> 00:38:57,742
Itu di luar sana, itu ada pada saya.

704
00:38:57,786 --> 00:39:00,484
Ya, ya. Ya, kamu saja
memberi mereka alasan.

705
00:39:00,528 --> 00:39:03,139
Seperti yang kubilang... Aduk
mereka ke dalam keadaan,

706
00:39:03,182 --> 00:39:04,532
mereka menyerang tenggorokan.

707
00:39:04,575 --> 00:39:07,273
Dan itulah mengapa Anda dan
aku tidak akan pernah bekerja.

708
00:39:08,927 --> 00:39:10,973
Itu sebabnya kamu
akan selalu sendirian.

709
00:39:14,759 --> 00:39:18,110
Aku lari dari
Seperempat malam itu,

710
00:39:18,154 --> 00:39:21,418
berlari ke tempat kekerasan itu
menyebar paling liar.

711
00:39:21,462 --> 00:39:25,291
Saya tersandung di jalanan
seperti anak yang tidak rasional

712
00:39:25,335 --> 00:39:28,425
yang telah menguji miliknya
kekuatan pada burung kecil itu

713
00:39:28,469 --> 00:39:30,862
dan sekarang bertanya, "Bisakah saya
membuatnya utuh kembali?"

714
00:39:30,906 --> 00:39:32,298
Bisakah saya membantu Anda?
Tolong izinkan saya membantu.

715
00:39:32,342 --> 00:39:34,257
Jangan membantu, lari saja.

716
00:39:36,607 --> 00:39:42,178
Wajah mereka berpacu melewatiku
seperti salju ditiup angin kencang,

717
00:39:42,221 --> 00:39:46,878
tanpa kusadari bahwa akulah yang mengalaminya
membawa balasan ini.

718
00:39:46,922 --> 00:39:49,707
Akulah yang seharusnya
membayar dosa ini.

719
00:39:53,581 --> 00:39:55,974
Dan kemudian...

720
00:39:56,018 --> 00:39:57,411
Bantu aku!

721
00:39:57,454 --> 00:39:59,761
Salah satunya
momen yang tak terbayangkan

722
00:39:59,804 --> 00:40:01,632
dimana siapa kamu sebelumnya

723
00:40:01,676 --> 00:40:06,420
dan siapa dirimu selamanya
setelah ditandai dalam waktu.

724
00:40:08,204 --> 00:40:09,379
Membantu!

725
00:40:09,423 --> 00:40:12,295
Sebuah rumah kos,
sekarang menjadi perangkap api.

726
00:40:15,603 --> 00:40:18,910
Saya tidak bisa menyelamatkan Azalea.

727
00:40:18,954 --> 00:40:22,000
Saya tidak bisa menyelamatkan Storyville.

728
00:40:23,132 --> 00:40:27,005
Saya tidak bisa menyelamatkan bibi saya
sisi dinding yang salah,

729
00:40:27,049 --> 00:40:29,617
tapi aku bisa menyelamatkannya.

730
00:40:33,577 --> 00:40:35,405
Cahayaku.

731
00:40:35,449 --> 00:40:37,320
Claudia-ku.

732
00:40:38,582 --> 00:40:40,758
penebusan saya.

733
00:42:01,360 --> 00:42:03,275
Malaikat Hitam
membawaku ke rumah yang bagus

734
00:42:03,319 --> 00:42:06,104
Malaikat putih, dia menggigitku,

735
00:42:06,148 --> 00:42:09,151
Dan saya menyadari apa
Saya pikir kita adalah malaikat

736
00:42:09,194 --> 00:42:10,848
benar-benar setan neraka.

737
00:42:13,155 --> 00:42:15,113
Kita adalah keluarga?

738
00:42:15,157 --> 00:42:16,680
Kamu seorang vampir sekarang.

739
00:42:16,724 --> 00:42:19,553
Jadi, apakah ini yang selalu kamu lakukan?
lakukan untuk kencan pertama?

740
00:42:19,596 --> 00:42:22,338
Apakah menurut Anda adalah
orang yang tepat untuk diadopsi?

741
00:42:23,948 --> 00:42:26,516
Untuk mesin pembunuh,
Aku agak menyukainya.

742
00:42:37,396 --> 00:42:40,661
Pernahkah Anda berpikir bahwa kita...
Itu artinya jenis kita...

743
00:42:40,704 --> 00:42:42,924
Diletakkan di Bumi
untuk tujuan yang lebih besar?

744
00:42:42,967 --> 00:42:47,145
Episode 3, "Ini Milikku
Sifat Iblis"...

745
00:42:47,189 --> 00:42:49,365
Ini semua tentang
identitas vampir.

746
00:42:49,408 --> 00:42:51,585
Itulah yang sedang dihadapi Louis
dengan di episode ini.

747
00:42:51,628 --> 00:42:53,717
Siapa saya? Bagaimana jadinya aku nanti

748
00:42:53,761 --> 00:42:56,111
jenis yang berbeda
vampir dari Lestat?

749
00:42:56,154 --> 00:42:57,591
Apakah mungkin?

750
00:42:57,634 --> 00:43:01,725
Saya menginginkan darah sebagai
sebanyak yang Anda lakukan.

751
00:43:01,769 --> 00:43:05,076
Tapi aku bertanya-tanya, haruskah
kita lebih selektif?

752
00:43:05,120 --> 00:43:07,949
Bagaimana kalau kita makan saja
orang terburuk di dunia?

753
00:43:07,992 --> 00:43:10,342
Bagaimana jika kita punya semacamnya
arsitektur moral

754
00:43:10,386 --> 00:43:11,953
sekitar pembunuhan kita?

755
00:43:11,996 --> 00:43:14,346
Dia.

756
00:43:14,390 --> 00:43:15,739
Dia mencuri dari orang yang malang,

757
00:43:15,783 --> 00:43:17,959
masuk ke rumah petak,
dan merampok mereka

758
00:43:18,002 --> 00:43:20,701
dari harta benda mereka yang sedikit.

759
00:43:20,744 --> 00:43:22,920
Dan apakah itu bertemu
kepuasan Anda?

760
00:43:22,964 --> 00:43:24,985
Itu hal yang cukup rumit
dia melakukannya pada awalnya,

761
00:43:25,009 --> 00:43:26,968
yang berbunyi, “Ayo berangkat
membunuh orang-orang terburuk,"

762
00:43:27,011 --> 00:43:28,709
lalu kita menemukan salah satunya
orang terburuk,

763
00:43:28,752 --> 00:43:31,146
dan bahkan kemudian, dia
tidak ingin melakukannya.

764
00:43:31,189 --> 00:43:33,409
Baiklah, lanjutkan. Ini dia
biskuit kriminalmu.

765
00:43:33,452 --> 00:43:34,758
Lihat bagaimana rasanya.

766
00:43:34,802 --> 00:43:36,717
Jadi dia makan kucing.

767
00:43:39,371 --> 00:43:41,547
Itu agak menyebalkan
hal yang harus dilakukan.

768
00:43:41,591 --> 00:43:42,984
Apa yang sebenarnya kamu cari di sini?

769
00:43:43,027 --> 00:43:44,638
Oh, kamu malu.
Oke baiklah.

770
00:43:44,681 --> 00:43:46,988
Mungkin aku hanya
memikirkan siapa aku sebenarnya.

771
00:43:47,031 --> 00:43:48,642
Kamu seorang vampir.

772
00:43:48,685 --> 00:43:51,253
Di New Orleans, dia tidak pernah
bahkan bilang dia belum menjadi vampir.

773
00:43:51,296 --> 00:43:52,602
Bahkan tidak mau mengucapkan sepatah kata pun.

774
00:43:52,646 --> 00:43:55,997
Saya tidak mau
membunuh orang lagi.

775
00:43:56,040 --> 00:43:57,563
Itu ada.

776
00:43:57,607 --> 00:43:59,261
Seekor ikan yang tidak berenang.

777
00:43:59,304 --> 00:44:02,438
Kompleksitas yang penuh dari
apa yang terjadi saat kamu bersama

778
00:44:02,481 --> 00:44:04,222
orang yang benar/salah?

779
00:44:04,266 --> 00:44:06,660
Azalea adalah yang terakhir
sedikit kemanusiaan,

780
00:44:06,703 --> 00:44:08,444
tapi ini biru
hukum mulai masuk.

781
00:44:08,487 --> 00:44:10,664
Ada telepon dari
Washington agaknya mengatakan,

782
00:44:10,707 --> 00:44:13,754
"Eh, kita harus pindah
ini di bawah tanah."

783
00:44:13,797 --> 00:44:16,036
Pemotongan segalanya
kamu pikir itu hidupmu.

784
00:44:16,060 --> 00:44:17,671
Saya sedang disingkirkan
dari keluargaku.

785
00:44:17,714 --> 00:44:19,673
Storyville
mulai runtuh.

786
00:44:19,716 --> 00:44:21,457
Mungkin aku seorang vampir.

787
00:44:21,500 --> 00:44:23,459
Dan inilah seseorang
siapa yang telah memutuskan

788
00:44:23,502 --> 00:44:24,808
untuk bercinta denganku secara langsung.

789
00:44:24,852 --> 00:44:27,681
Dan aku akan mengambilnya
semuanya terjadi padanya.

790
00:44:27,724 --> 00:44:30,031
Sedikit seperti
Lestat di gereja,

791
00:44:30,074 --> 00:44:32,207
dia membiarkan ini
naluri predator

792
00:44:32,250 --> 00:44:33,687
mendapatkan cara yang lebih baik darinya.

793
00:44:33,730 --> 00:44:36,690
Dia berada dalam keadaan mania ketika
itu sedang terjadi.

794
00:44:36,733 --> 00:44:40,171
Kenapa hatimu
berdetak begitu cepat?

795
00:44:40,215 --> 00:44:42,826
Dan jika klubnya adalah
hal terakhir yang dia punya,

796
00:44:42,870 --> 00:44:44,262
bagian terakhir dari kemanusiaan,

797
00:44:44,306 --> 00:44:46,003
dan itu akan segera terjadi
diambil darinya,

798
00:44:46,047 --> 00:44:48,049
siapa dia?

799
00:44:49,398 --> 00:44:51,617
Dia melepaskan semua itu
kemarahan yang ada di dalam dirinya.

800
00:44:51,661 --> 00:44:54,098
Kamu bilang aku sombong?

801
00:44:54,142 --> 00:44:57,275
Dia akhirnya sampai pada a
kesimpulan yang sangat menyiksa.

802
00:44:57,319 --> 00:45:00,191
Apa yang kamu?

803
00:45:00,235 --> 00:45:03,107
Saya seorang vampir.

804
00:45:04,543 --> 00:45:06,067
Ketika dia akhirnya melepaskannya,

805
00:45:06,110 --> 00:45:08,678
gaung yang hebat
kembali dari itu...

806
00:45:11,333 --> 00:45:14,553
yang menyebabkan banyak rasa sakit
dan penderitaan bagi kotanya.

807
00:45:14,597 --> 00:45:18,340
Dan itu berdampak buruk pada orang-orang
yang sebelumnya akan dia katakan

808
00:45:18,383 --> 00:45:20,559
adalah bangsanya di dunia ini.

809
00:45:20,603 --> 00:45:23,345
Dan dia berkeliaran
dalam keadaan yang sangat, sangat gelap,

810
00:45:23,388 --> 00:45:25,086
tempat yang hampir bunuh diri.

811
00:45:25,129 --> 00:45:27,741
Lalu ada ini
pertemuan itu terjadi,

812
00:45:27,784 --> 00:45:30,265
dan ada kemungkinan
untuk beberapa hal baru

813
00:45:30,308 --> 00:45:33,224
untuk menuangkan bagian terbaik
dari diri Anda ke dalam.

814
00:45:36,924 --> 00:45:42,103
Cahayaku. Claudia-ku.

815
00:45:42,146 --> 00:45:44,061
penebusan saya.


